Victor, vertel 'ns get mieër euver sjrieve in 't plat. waorum deise det?
Ós plat móg, nae mot bliéve besjtaon. Der weurd te weinig aandach aan gegaeve. Verhaole in 't plat beteikentj det het blief besjtaon. En ós jeug kèn den auch 'ns get laeze in heur módertaal.
Der is weinig in 't plat en ich vinj det 't tiéd wördj öm 'ns get mieër in 't plat aan de Limburgers te gaeve. Ich daon det in gemingktj plat ömdet ich zelf t plat gebbroék det ich húr.
Höb ich net van te veure mèt aemes oet Geull gekaltj, den is d'r Rothemse invlód, Waor 't aemes oét Remunj, den is 't Haels/Wèssems. Auk Vènlo's is een optie en nét te vergaete Vènrojs. In mien tekste kènt gér dus alles doorein taegekome aan sjriefwieze.
Bie deze. ☺
Euver Ellie in 't plat.
Ellie in 't plat kinse hieë koupe. of besjtelle bie de bókhanjel
In 't Nederlands, Duits of Ingels en anger verhaole hieë. (Anger verhaole ongerangere in alternatief Nederlands mèt sjterke Limburgse invlód)
Der wördj gezag, det'r te weinig in 't plat weurd gesjreve. Dus ich dach, Ik hub Ellie in 't plat gesjreve en toen vertaaltj nao Nederlands, Duits en Ingels. Waoröm zuij ich 't nét auch in't plat oetbringe?
Zoë gezag zoë gedaon. Ich höb 't origineel det ich in 't plat sjreef gepak en 'ns naogelaeze. Kom ich'r achter det ich versjillende sjreifwieze gehanteertj höb. Namelijk die van alle Limburgse gebiede. Ich dach, zal ich het in ein soort plat make? of haoje wie t is?
Ich höb 't leste gedaon. Ich höb het gehaoje wie het wás. In gemingktj plat. Den kintj édereín 't laeze.
Dus:
Gemingtj Limburgs.
veurpreufke.
Ellie.
Gebaseerdj op ein waore gebeurtenis.
De tekst is een mingelmoos van alle Limburgs. Auch in de sjriefwieze.
Veurpreufke.
Ellie, 'n maedje van veertieën joar. 't Haet 'n neusringske en zien oere vol mit oerbellen. 't Haet 'n punky kapsel en door zien donkerblonje haor zit paarse verf. 't Maaktj zich op. 't woeantj in 'n weeshoès. Zien laeftijdsgenote pesten 'm umdet 't anges is. De volwasse lúj in 't dörp kieke achterdochtig noa 'm en vertroewe 'm nèt. Bie alles det er gebeurdj en nèt verklaorbaar is wöërtj der nao Ellie geweze. 't Is ter verdrétig um en zonjert zich aaf. 't Gèit allien noa de aojer luuj um ze te hàèlepe mit boedsjappe dón en duit dit trou aedere zaoterdaag.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wieërerop in 't beukske
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De volgendje Mörge um zeve oer wurtj de rus in 't dörpke verstuërt door 't gromme van 'nne motor. 't is 't maedje det 'n dág ierder 't kleine húske laeggehaoldj haet. Dit kier zet 't allein ziene helm áf veurdet 't noa binnen geít, Efkes later kumptj 't noa boete, geklèdj, in 'n korte sjpijkerbox, 'n topje en sjtevige schón. 't Leuntj taege ziene motor en kiektj um zich haer. Lúj die langskome kiéke nog steeds argwanendj, mer 't maedje kiek noa ze als ze nao 'm kieke. Nog sjteeds mit 'n glimlach um ziene mondj. Der komen Twieë buskes aanrieje en 't maedje verwelkomtj ze vruntelik. Der kome doeaze oet de buskes. Nét veul later kome der veer motore aanriejen mit veer rúg kaerels der op.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nog wieër
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Make-over? De twieë maedjes kiéke Ellie verbaasjd án. Ellie lachtj. Joa 'nne make-over, det g'r echt punk waertj, Zin inne? De Twieë maedjes kiéke elkaar verbaasjt án en júchen dan vrolik. Komendj wiekend? zaet Ellie mèt 'nne lach. Ze kieke öch toch al án of g'r de groeatste outlaws zén, dan kènne v'r doa beter ouch 't úterlijk bié aanpasse. Ellie grijnsjt en de meide laache vrolik. Der geít wer 'n waek voorbié en 't sjpeeltuintje wördj wér dór de jeug gebroéktj. Gail en Nes zén net wies Ellie vreuger de oppas. Ellie zelf is hieël vöël aanwezig en zörgtj derveur det de sjpeeltoesjtelle veilig bliéve en 't sjpeeltuintje biégehoajn wöërdj. De volgendje zoaterdágmiddág goan Nes en Gail zenuwechtig giechelendj noa Ellies húske. Der sjtoan zoals hiël dèk 'n paar motore oppe oprit. De Twieë maedjes waere nog zenuwechtiger. Ze goan, wie ellie gezag haet, achterom noa binne en kome in de keuke oet woa 't 'nne gezellige boel is mit drie meide en Twei manne.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Victor, Kömptj d'r nog mieër in 't plat?
Zeker, mer det kèn aeve doere, d'r wördj aan gewèrktj
Wát kömptj d'r denne?
Laot öch verrasse. ☺☻
Victor.
Commentaires